(Доктор), похоже, у меня проблема-
\\\\\\\\\\\\\\\"О смысле жизни\\\\\\\\\\\\\\\" мучает вопрос
Наверно у меня большой запрос?
я может, многого хочу? А может
какие- такие, чакры у меня открылись?
Взяв молоточек он, пред очами поводил
смотри, сюда сказал, смотри туда
И по коленкам постучал,-
Наверно псих,- подумал.
Нет (доктор) я не псих.
Допустим. А что вы пьёте, ешьте?
досуг,- тот есть? А он какой?-
Тут ошарашил (врач) вопросом.
Но вы же (специалист) от слова (психа). Тогда на кой?-
еда- та, тела моего, та,- здесь причём?
А всё притом. Здесь всё имеет
место. И всё завязано сынок,- я знаю.
Ну, хорошо. Я ем, поп корм
И кока- колой, чакры промываю.
О! нет сынок. Только не \\\\\\\\\\\\\\\"ЭТО\\\\\\\\\\\\\\\"-
Ведь мы- же Руссы. А Руссы полагаю
Щи с редькой кушают они
И кашу квасом запивают.
Ведь предки говорили
Где кто живёт, там всё растёт-
Для их -же, пропитания.
И предки жили, не тужили.
К тому ж детишек нарастили
Он о досуге мя, спросил,-
люблю ли я кино, театр?
я не люблю кино.
Там чаще жизнь,- играют
А я пожить её хочу.
Но всё же доктор, на мой вопрос?
\\\\\\\\\\\\\\\"о смысле жизни\\\\\\\\\\\\\\\". Дай мне орос.
Когда у вас,- всё это, стало?-
Поскольку себя помню.
Ведь дом построил, дети выросли
Что не хватает мне ещё?
А, если у тебя, есть всё?
Зачем ти, смысл ещё оный?
На что он вдался тебе,- сей?
Но ведь зачем- то человек живёт?-
Животные тоже норы, имеют.
рядом детишки там, снуют.
Когда б ты занят был?
То и не думал бы о этом
А так,- ты просто, праздный сам.
О! нет служитель \\\\\\\\\\\\\\\"как бы\\\\\\\\\\\\\\\"- врачеванья-
я, очень занят. Труд люблю-
Но он проблемы не решает-
земной тот труд, он есть Наказ
А Наказанье,- Воспитанье,-
За Ним Прощенье Идёт.
Так, если \\\\\\\\\\\\\\\"идёт\\\\\\\\\\\\\\\", чего- ж, ты хочешь?
Но во Прощенье, верить нужно
А этой Веры, грош, во мне...
А Этой Верой где Богаты?-
В ковальне душ?-
Да!
Но немножечко в Другой.
И Та Ковальня Сам Христос
Кресты на маковке Церквей
А там Другое Врачеванье
И Там Воскресшая Любовь.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
